CENTRO DE CONTROL DE VÍAS
¿Y qué?
Pues que me quedo allí, mirándole.
Y me dice que saque mis putas pelotas de ahí.
¿Qué te parece?
- ¿Sabes qué le dije? - ¿Qué le dijiste?
Joder.
Vale.
Coño, dijiste "vale". Es normal.
Control, aquí Stillwell 1215.
Adelante, Stillwell 1215.
Estoy parado a cuatro vagones de la Calle 57, por luz roja.
Pues debería estar verde.
Dime algo que no sepa.
Vale, marcha lenta, precaución máxima, según las normas.
Una vía partida a 300 metros del andén.
Es por este puto frío, el metal se contrae.
Está claro. ¿Cuánto tardarás?
Hay que ponerle una placa. Dos horas.
Gracias. Hora y media y te invito a una cerveza.
Joder, G.B. No me gusta verte aquí, en las trincheras.
Es temporal. Volveré a la pecera muy pronto.
Necesito que el tren R cambie a la vía rápida en la 34.
- ¿Qué vía rápida? - La de la línea Q.
En cuanto salgan de la 57, que cambien a la línea F.
Directos a Queens.
Al llegar a Queens, que vuelvan a la línea R en la 36.
Solo hay que suspender el servicio de la W, la R y la N.
Disculpe, no me deja ver.
Abre la puta puerta o te mato.
Vale, vale.
Cállate y camina.
Al primer vagón.
¿Lo ves? Te dije que podía.
Cojonudo. Has hecho lo que dijiste.
Bueno.
Cinco minutos de paz.
¡Bien!
¡Premio!
Así se hace.
En el tren y aún te tengo.
¿Aún me tienes?
Sí. Pero, ¿qué haces?
¿Aún me tienes?
Qué pasada.
¿Nena?
Dame la llave del freno.
La llave del freno.
Control llamando a Pelham 123. Adelante, Pelham 123.
¿Por qué has parado con luz verde?
Control llamando a Pelham 123.
¿Por qué has parado, Pelham 123? Tienes luz verde.
Tranquilo.
Todo será muy fácil.
Solo hazme caso.
Ahora no, ¿vale?
¿De dónde eres?
De Brooklyn.
¿lrlandés?
Sí.
Me lo parecía.
¿Quién conduce Pelham 123?
Quizá ha caído algo a la vía.
¿Vamos hacia atrás?
Torre de Control 42, hay un tren...
...en dirección contraria, al sur por Avenida Lexington.
Atención, que se detengan los trenes en sus paradas.
Todos los de dirección sur al norte de la parada de la 51.
El maquinista del 123 es Jerry Pollard.
Conozco a Jerry Pollard. Aprendí a conducir trenes con él.
Pelham 123, responde.
Pelham 123, Jerry Pollard, ¿qué pasa?
Aquí Centro de Control. ¿Qué ocurre, 123?
Mandemos un tren rápido a ver qué ve.
Aquí Ferry Sur 105. No se me conecta el limpiaparabrisas.
Ferry Sur 105, tienes un cortacircuito detrás de ti.
¿Qué pasa?
Maestro, ¿qué ocurre?
- La poli. - Mierda.
Paso. Paso.
Cuando diga stop, frena en seco.
Seguridad del metro.
Stop.
¡Sentaos, joder!
¡Al suelo!
¡Sentaos, coño!
Nos llegan noticias de disparos en el túnel.
Sargento Moran.
Delgado, cancela el tren rápido.
Hecho.
Voy a morir, joder.
¡Todo el mundo a las ventanas! ¡Arriba, arriba!
¡De pie, vamos, arriba!
¡Vamos! ¡A la ventana!
¿Qué coño ha pasado?
Era un guardia. Bashkin le ha disparado.
Creo que está muerto.
Ponme con Bashkin y a ver dónde tienes los cojones.
Joder.
- ¿Qué ha pasado? - Un guardia. Está muerto.
Ponme con la revisora.
- ¿Cómo te llamas? - Regina.
Regina, cariño, tengo una misión para ti.
¿Una misión?
Dios te ha traído aquí para hacer una sola cosa.
Te llevarás a todos los del tren al andén de la estación.
¿Entendido? Quiero oírlo.
Quiero oír cómo lo haces.
¡Atención todos!
Vamos a volver al andén. Necesito que todos...
Empieza otra vez.
Hazte con esa gente.
¡Atención todo el mundo! Vamos a ir al andén.
Quiero que se levanten lentamente.
Les sacaré de este tren.
Bien.
Vamos a ir por las vías. Lo que no necesiten, se queda aquí.
¡Por aquí!
Crucen por aquí, por aquí.
Venga, vamos.
- Por la escalera. - Eso es.
Viene toda la policía.
Quizá no han sido disparos, sino los cortocircuitos.
- ¿O ha reventado el motor? - Ha sido provocado.
Vete a la mierda.
Sí, ya voy.
- Apártate de las putas paredes. - Cállate y vamos.
Mierda. ¡Vamos!
¡Ramos! Corta la electricidad desde ahí al final.
¿Qué?
Corta la electricidad hasta el final.
¡Vale, ya voy!
Mi puto día de suerte.
¡Mierda! ¿Qué coño te pasa, tío?
Pelham 123 al Centro de Control. ¿Me reciben?
Sí, le recibo, Pelham 123. Aquí Centro de Control.
¿Quién es usted?
Soy yo, tío.
No he llamado hasta estar listo.
No es Jerry.
No sé quién es.
Lo entiendo, Pelham 123. ¿Quién coño eres?
Soy el que hará temblar esta ciudad.
Soy el que va a desafiar a esta ciudad a muerte.
Ahora mira hacia arriba, a tu pantalla y dime qué ves.
¿Ves lo que he hecho?
Lo veo.
Un vagón es más manejable que diez, con mis recursos.
El señor Maquinista te lo dirá. Dile qué tenemos.
Tienen rehenes, muchos. Y ametralladoras.
Es Jerry.
Sí, es Jerry.
Sí, eso es. Ahora, cópiame, ¿entendido?
Te copio, entiendo.
¿Sigues entrando sin llamar?
Es lo que llamamos una transacción en líquido.
¿Sabes lo que son bienes mercantiles?
Ya sabes, tripa de cerdo, oro, petróleo.
Sin ánimo de molestar, quizá no sea conmigo con quien debas hablar.
Eres exactamente con quien quiero hablar.
Y quiero que mires la bolsa y me digas...
...cuál es la tasación actual de un rehén en Nueva York.
¿Es demasiado un millón de dólares? Sí, una chorrada.
Ahora saca la calculadora. ¿Tienes una?
¿Tienes calculadora?
Sí, tenemos. Tengo una.
Vale, bien. Suma esto.
Tienes 526.315 dólares con 79 centavos.
O sea, 5 2 6 3 15 con 79.
¡EQUlPO DE NEGOClAClÓN!
Multiplícalo por 19.
¿Qué te da?
¿Va de contable?
¿Diez millones?
¿Qué te da?
Me da diez millones con un centavo.
Es un buen trato. Llama al alcalde y dile el precio.
Y dile que lo quiero en billetes de 100 dólares. Cien mil billetes.
Entendido. ¿Y el centavo?
Quédatelo, son tus honorarios.
El resto lo quiero en maletas no marcadas...
...de esas con ruedas y asas extensibles, ¿vale?
No es un contrato de futuros, es una operación relámpago.
Con lo cual hay un límite de tiempo, ¿entendido?
Para ti, ¿cuál sería una buena hora límite?
Bueno, no sé. Yo solo soy alguien...
Dime una hora límite. Una hora límite justa.
El jueves.
Yo pensaba en una hora. ¿Qué hora tienes?
2:13.
Los dos tenemos la misma hora, o sea que a las 3:13...
...quiero ese dinero aquí, cabrón.
Si no, habrá un recargo por retraso.
¿Cuál crees que será el suplemento?
Vamos, dime cuál será.
¿Vas a matar... pasajeros?
Empiezo a eliminar los bienes mercantiles.
Uno por cada minuto que deba esperar.
Así se hacen más valiosos, aunque el precio se mantiene.
Está bajo tierra. No se saldrá con la suya.
No me lo digas a mí, sino a él.
- ¿Quién coño es ese tío? - ¡Yo qué sé!
Garber, sigue con él.
¿Cómo te llamas? No lo he entendido, tío.
¿Mi nombre?
¿Cómo te llamas?
¿Se lo digo?
Garber.
Garber, esto va en serio. En 59 minutos empezaré a matar pasajeros.
Te aconsejo que llames al alcalde y le avises ya.
Oye, escucha...
Soy un vulgar funcionario. No puedo llamar al alcalde.
Es tu problema, tío, no el mío.
¿Quién será responsable de quién vive y muere en Nueva York?
Es problema de Nueva York.
¡Deja ya la puta radio y avisa al alcalde, cabrón!
Vale.
En nueve meses seré libre.
Cuando entre el nuevo alcalde, estaré en Saint Tropez...
...en la playa, con una piña colada, y nunca más iré en metro.
Nunca diga nunca.
Nunca.
¿Qué tenemos esta tarde?
Un colegio en el East Harlem.
Tiene que leer El gato garabato a los de 3..
Cuando voy a un colegio, me pongo enfermo. Tanto mocoso.
Llama al doctor Katz, que me espere allí con la vacuna de la gripe.
¡Oficina del alcalde!
Está en el vagón tres.
Sí.
¿Qué pasa?
Han secuestrado un tren de la línea 6.
Está en el túnel, entre dos estaciones.
Otro idiota con pistola.
¿Qué sabemos?
Es algo confuso. Nos espera un coche.
No, llegaremos antes en metro.
Que cierren las puertas. Diles que vayan a la 59.
Dile al revisor que es un tren rápido. No pararemos en cinco estaciones.
- ¿Qué? - Tengo que ir a trabajar.
¡Esperen! Todos llegarán a su destino, haremos todas las paradas.
Quizá no es tan gilipollas como dicen.
Muy gracioso.
Tenías que recibir tú una llamada así.
El equipo de negociación llegará en cinco minutos y el alcalde lo sabe.
¿Se lo dirás?
A tomar por culo. Yo me voy en diez minutos.
¿Qué miras tanto?
Tu cara. Me la grabo para cuando no estés.
¿Vas a por mí?
Puedes estar seguro. No la cagues, Garber.
¿Lo haces tú?
Es tu puesto y tú mandas.
- ¿Yo mando? - Exacto, estás al mando.
Vamos.
Pelham 123, aquí el Centro de Control. ¿Estás ahí?
Garber, chiquitín. ¿Qué pasa?
Quería que supieras que ya hemos avisado al alcalde.
¿Traen la pasta?
No lo sé. Solo soy... ¿cómo me llamaste? El broker.
No, no, ahora mismo tú representas a Nueva York.
¿Sabes que negocias con una burocracia de las grandes?
Todo requiere tiempo.
Pues arreglad esa burocracia...
...porque cuando llegue la hora, los putos rehenes caerán rápidamente.
Vale, entendido. ¿Alguna otra demanda?
Ellos tampoco quieren pizza, tío.
Verás, lo digo porque, ¿sois terroristas?
¿Te parezco un terrorista? ¿Te estoy aterrorizando?
En realidad, no, aunque no he hablado con ninguno.
En fin, ¿todo esto es solo por dinero?
¿Hay algo más importante?
No morir.
Ya sabes, vives, mueres, o sigues la corriente o te rebelas.
Pero todos acabamos igual.
¿En Nueva Jersey?
Cuidado, ahí nací yo, tío.
Solo digo que estás en la cabina del maquinista...
...con la radio, así que eres un blanco fácil.
Conoces la rutina.
Sí, sé que no estaré solo mucho tiempo...
...y si soy el primero en caer, seré el primero de muchos.
Correcto, pero aun así estarías muerto.
La muerte es mejor que muchas cosas que se me ocurren, amigo.
Se habrá acostado con mi ex.
Todos le debemos a Dios una muerte.
Y yo siempre pago mis deudas. ¿Tú pagas tus deudas?
Sí, claro, televisión, cable, hipoteca, es casi como morir una vez al mes.
Ah, eres un hombre casado.
Puede.
No, no. Estás casado, tío. Los casados tienen hipotecas.
¿Y tú, tienes hipoteca?
No lo sé. Dímelo tú y así lo sabremos.
No sé.
Seguro que hay gente que te quiere mucho...
...y estaría preocupada por ti.
Como te digo, estás en la cabina y un francotirador va en camino.
Ya, pero las circunstancias me protegen...
...porque ahora mismo, los rehenes son una buena póliza de seguro.
Creo que estoy bastante protegido.
Esto es como un confesionario.
¿Eres católico?
Yo casado, tú católico.
- Puede, no lo sé. - Sí, eres católico.
Y un buen católico sabría que tiene un tren lleno de inocentes.
No querrás matar a inocentes, ¿verdad?
Un buen católico sabe que nadie es inocente.
Matando a todos, perdería mi palanca de presión.
Tú sabrás.
Esto funciona como un puto reloj, no te rayes.
¿Y cómo quieres que te llame?
Llámame Ryder.
¿Como "Easy Ryder"?
Sí, llámame Ryder. Ryder.
Me caes bien, Garber.
Me caes bien, tío. Quizá seas mi último amigo.
Espero que te equivoques, señor Ryder. Yo solo soy uno cualquiera.
Solo soy el empleado de turno.
¿Y no crees que estabas predestinado?
¿No crees que nos une el destino?
No lo sé. Pasan cosas que llevan a otras...
...y quizá esta sea una de ellas, pero ya está.
No me emocionan las casualidades.
Tienes 50 putos minutos. Cópiame.
Vale, 50. Te copio.
Y no me llames sin buenas noticias.
De acuerdo.
¡Hijo de puta!
G.B.
Eres un puto maestro.
Vale. Llévala por el otro lado.
Venga, vamos. Por el otro lado.
Muévela menos para atrás.
¡Bingo!
¡Ya está!
¡Bien, lo tenemos!
¿Quién habló con esos gilis?
- He sido yo. - Sí, bajo mi supervisión.
¿Quién es usted?
Vincent Camonetti Equipo de negociación.
John Johnson, Jefe de Transportes.
FALTAN 48 MlNUTOS
Walter Garber. Ahora soy Despachador de Trenes.
¿Qué puede contarme?
Se llama Ryder, con "Y".
Y quiere diez millones de dólares a las 3:13.
Bien. Piensa en el futuro.
¿Ha dicho qué hará si no pagamos?
Dice que matará a un pasajero a cada minuto de retraso.
- ¿Empezando a las 3: 13? - 3-1-3, sí señor.
- ¿Algo más? - Es listo.
¿Y por qué hace algo tan estúpido?
- ¿Usa la radio del tren? - Podemos hablar con él.
¿Hay cobertura para hablar con él desde nuestros móviles?
No, donde está él, imposible.
¿Qué es? Palanca de presión, "operación spot".
Es curioso. Parece un negociante de Wall Street.
Habla de los pasajeros en términos de bienes mercantiles.
- ¿Católico? - Sí, creo que es católico.
Joder, ¿ahora nos dirás su signo del zodíaco?
Solo digo que me parece que es católico.
Me ha preguntado por lo de católico y le doy mi opinión.
A diferencia de otros, tengo opinión.
¿Podemos dejar esta disputa doméstica?
- Por supuesto. - ¿Por qué católico?
Porque ha hablado del pecado original y la confesión...
...y lo he anotado, no sabía si era útil.
- ¿Ha pedido un cura? - No.
Bien. ¿Algo más?
Sí, por su forma de hablar, parece que no tiene miedo a morir.
Bueno, aún es pronto.
¿Las llamadas entran...?
Sí, señor, por aquí.
Apriete el botón azul para llamarle y él contestará.
- ¿Puedo sentarme aquí? - Adelante.
Gracias, Walter.
De nada.
Y sobre todo no debe tocar el cable número seis.
Emite por toda la sala. El cable seis.
Apriete para hablar aquí y lo apagará.
Tómate el resto del día libre.
lba a quedarme un rato, para estar seguro...
No era una sugerencia, así que, ¿por qué no te vas a casa?
Muy bien.
Aquí tienes toda la información. A las 3:13 esperamos su llamada.
¿Quiere que la comunique ahora?
Di a la central que estoy aquí y que llevo el caso.
Tengo que hacer pis.
¿Y quién te lo impide?
Vale.
No queremos acabar en una lista de Amnistía lnternacional...
...así que ve hacia fuera...
...abre la puerta de en medio...
...y haz lo que sea.
¿Puedo bajar?
¿Tienes que mear?
Yo sí, ¡tengo ganas!
Adelante, hombre.
Vamos, vamos.
Ese chico llegará lejos.
Cerrad las puertas.
Pelham 123, adelante, Pelham 123, adelante, por favor.
¡Todo el mundo a sentarse!
¿Quién es?
Soy el Teniente Camonetti, del Equipo de Negociación de la Policía.
Quisiera charlar sobre esta situación.
¿Dónde coño está Garber?
El señor Garber es controlador y esto es de la policía.
Yo quiero hablar con Garber.
Lo siento, el señor Garber ya no toma parte en esto.
¡Maquinista, arriba!
Que se ponga Garber.
Créame, el señor Garber ya se ha ido.
¡O se pone Garber o mato al maquinista!
Le garantizo, señor Ryder, que le conviene hablar conmigo.
Deme un momento y le explicaré por qué.
Siempre ibas a ser el primero en morir.
Señor Camonetti, tiene 60 putos segundos antes de que mate a otro.
¿Vale? Cincuenta y nueve, 58, 57...
Traed a Garber.
Cincuenta y seis, 55, 54...
Tratamos de localizar al señor Garber. ¿Por qué lo ha hecho?
Señor Camonetti, o como se llame, hijo de puta espagueti.
A Jerry lo ha matado la puta Nueva York.
Cincuenta y tres, 52, 51...
¡Garber!
¡Ha matado a Jerry Pollard!
¡Vamos, quiere hablar contigo ahora mismo!
¡Está aquí, está llegando!
Once, diez, 9, 8, 7...
Se acerca a la mesa.
Cinco, 4, 3, 2...
Soy yo, soy Garber.
¡Garber! No te has despedido.
¿Has matado a Jerry?
No, lo ha matado la puta ciudad de Nueva York, ¿vale?
¡El mayor vertedero del mundo ha matado a Jerry!
lncluidlo en la lista de víctimas. Y ahora, ¿me escucha todo el mundo?
Sí, te escuchamos muy bien.
Bien, no les digas a los polis...
...que no me digan lo que tengo que hacer o cómo hacerlo.
¡Se lo diré yo!
Y no vuelvas a dejarme nunca jamás...
...o tendré que buscarte y matarte.
Os quedan 39...
Treinta y nueve minutos.
Cópiame.
Treinta y nueve, copiado.
Stanley a Unidad de Rescate 2. ¿Posición?
Acercándonos al vagón de rehenes por el sur.
Vamos, vamos, vamos.
Diez millones de dólares, les haré un talón y adiós.
- Lo quiere al contado. - Era broma, LaSalle.
Y nos han dado una hora para reunir el dinero.
Diez millones. ¿De dónde ha sacado esta cifra?
Diez es el límite, señor.
¿Por qué?
Usted firma la petición, el Tesorero lo ingresa...
...y se lo carga a la Reserva Federal.
El límite máximo son diez millones.
¿Lo sabe un imbécil con pistola y yo no?
- Usted está muy ocupado. - ¿Cómo lo sabías?
Aquí está.
- ¿Cómo está la situación? - Han matado a un rehén.
Qué putada descubrir así que van en serio.
¿Van? Creía que era uno con pistola.
Son varios armados. No se sabe.
Tienen a 18 rehenes, dicen que matarán más dentro de una hora.
Es la hora límite.
- ¿Qué sabemos? - No son aficionados.
Han desenganchado un vagón y están en zona de máxima visibilidad.
¿Cuándo tendremos el dinero?
- No lo sé. - Entérate.
¿No pagará a esos cabrones?
Hay que ganar tiempo.
Llama a Control. Diles que pagamos.
37 MlNUTOS
¿Qué hay entre usted y Garber? ¿Hoy le tocaba trabajar?
- Sí, claro, pero... - Pero, ¿qué?
Que solo hace este trabajo hace un par de semanas.
- ¿Y eso, por qué? - Le están investigando.
¿Qué?
- Vamos a suspenderle con paga. - ¿Por qué le investigan?
Fue a Japón, a supervisar unos trenes nuevos.
Y parece que aceptó un soborno.
¿Tiene antecedentes?
- No creo que tenga. - ¿Seguro?
Sí. No creo. Tengo que contestar.
La identidad de los secuestradores se desconoce.
El equipo de negociación...
...ha llegado a la Central Metropolitana...
...para determinar si es una iniciativa terrorista.
¿Eso somos? ¿Una "iniciativa"?
Somos una iniciativa.
El piloto dice que el avión...
...ha iniciado su descenso.
Staley a Rescate 4. ¿Hora de llegada?
Estamos a dos minutos al sur del objetivo.
¿Por qué se llama el tren Pelham 123?
Sale de la Bahía de Pelham a la 1:23.
¿La llamada le llegó a usted?
Es un tren de la Avda. Lexington...
...y yo me ocupo de esa línea. Me la pasaron.
¿Por qué le habrán escogido? ¿Alguien quiere hacerle daño?
¿O se la tiene jurada?
No.
¿Reconoce su voz?
No. Como ya le he dicho, es puro azar que llegara a mi mesa.
¿Escogió esta mesa o le fue asignada?
¿Si escogí...?
He dicho si la escogió o le fue asignada.
¿Puedo quitarme la chaqueta?
32 MlNUTOS
No tiene sentido.
- ¿El qué? - El tío con quien hablas.
No es despachador de trenes. Walter Garber.
- Es un pez gordo. - ¿Un pez gordo?
En Control de Vías, allí es el amo.
- Lo era antes de estar yo en chirona. - ¿Walter?
Sí.
No tendría que estar al teléfono.
El señor Ryder quiere hablar con usted.
Ya.
¿Seguro que no tiene ninguna relación con él?
Le aseguro que tenga la relación que tenga, es mejor que la suya.
Mi amigo Jerry murió mientras usted hablaba con Ryder...
...así que hágase usted mismo la pregunta y no a mí.
Yo no tengo nada que ver.
Yo no he dicho eso, pero usted es una variable desconocida.
- ¿Cómo? - Sí.
- Y hay vidas en juego. - Lo entiendo.
Así que disculpe si intento intimar con usted.
Lo hace fatal, pero vale.
Teniendo eso en cuenta, ¿permitiría que registrásemos su casa?
En 40 minutos tendría una orden.
¿Qué...?
Sí, vale.
Aquí está.
Walter Garber, ahí.
Joder, mira esto.
El tío aceptó un soborno.
Sí.
¡Eh, monada!
Unidad 2, aquí Staley. ¿Cuál es vuestra situación?
Todo asegurado.
No disparéis hasta que os lo ordenen.
Pelham 123, ¿me recibes?
Sí, alto y claro, ¿y tú?
El alcalde dice que pagará...
...y ahora está reuniendo el dinero.
Bien.
Solo quedan 28 minutos, así que más vale que se dé prisa.
Seguro que lo hará.
Oye, ¿tu nombre es Walter?
- ¿Disculpa? - Que si te llamas Walter.
Así es.
¿Y qué haces despachando trenes?
Creía que eras una especie de pez gordo.
Trabajo en la Municipal de Transportes...
...y hoy me han puesto aquí...
...y tengo mala suerte.
Pero no creías en la mala suerte.
No creía en el destino.
¿Y crees en los sobornos por la compra de trenes?
Oye, ¿para qué hablar ahora de eso?
Necesito saber con quién trato.
¿Tú necesitas saberlo?
Sí, quiero saber con quién trato. ¿Eres una manzana podrida?
Te haré una aclaración.
Que te acusen de algo es una cosa.
Que seas culpable es otra muy diferente.
Vale, entendido. Pero explícamelo todo, amiguito.
Cuéntamelo desde el principio. Todo lo de los trenes. Vamos.
Está bien. Empecé en mantenimiento.
Mantenimiento de andenes, de vías, luego llevé señales...
...y fui revisor.
¿Revisor, en serio?
Sí. Y luego maquinista.
Maquinista. ¿Durante cuánto tiempo?
Durante más de seis años.
Luego torre de control y despachador. Y al final acabé...
Eres Ayudante del Jefe Encargado de Transportes o algo así, ¿verdad?
Verdad.
Y parte de mi trabajo consiste en conocer a los fabricantes...
...los que construyen trenes...
...y compiten por los contratos para los trenes.
¿Ahí es donde cogiste el soborno por escoger el tren japonés?
No acepté ningún soborno, ¿vale?
Me acusaron de aceptar soborno...
...pero aún no han demostrado que sea culpable.
No han dicho nada. No han llegado a ninguna conclusión.
Ellos no tienen pruebas. Da igual lo que digan, no importa...
¿Y por eso te han degradado?
Sí, a la espera de los resultados de la investigación.
Y ahora intentan humillarte, ¿verdad? ¡Hijos de puta!
Sé cómo son esas cosas, ¿sabes?
No todo parece ser lo que es...
...pero tienes que ser totalmente honesto conmigo.
- No te comprendo. - ¿Cómo lo hiciste?
No lo hice. Soy inocente.
Ah, eres inocente.
Oye, hablas con un católico, ya hemos cubierto el tema inocencia.
¿Vale?
Mira, sé de qué va todo esto, así que dime cómo lo hiciste.
Yo no hice nada.
¡Vale, se acabó! ¡Joder! A la mierda.
- Chico. Tú. - ¿Yo?
No, no, tú. Arriba.
Ponte ahí, joder.
Has hecho algo que le ha mosqueado.
Garber, ¿sabes qué estoy mirando?
- ¿Sabes qué estoy mirando? - No, no lo sé.
Primero mi arma y detrás, ¿cómo te llamas?
George. Pero me llaman Geo.
George. Pero le llaman Geo.
Parece un skater de los 80.
No le veo de prota en un entierro.
Ryder, cálmate, no hemos llegado a la hora límite.
¡A tomar por culo la hora límite!
Solo dime la verdad.
- ¿Sobre qué? - ¡El soborno! ¿Lo aceptaste?
No acepté ningún soborno.
Tienes cinco segundos para salvar a este chico.
Yo no hice nada de nada.
- Cinco. - Espera un momento.
- Cuatro, tres. - ¡Un momento!
Dos.
¡Joder, dígale cómo lo hizo!
Vale, de acuerdo.
Dilo.
Acepté el soborno.
¿Cuánta pasta?
Treinta...
¿Cuánta pasta, joder?
Treinta y cinco mil dólares.
¿Y cómo lo hiciste?
Fui a Japón a ver unos trenes.
Forma parte de mi trabajo.
Yo no decido, ¿vale?
Solo recomiendo.
Elegí el que me parecía el mejor tren...
...y los japoneses tenían el mejor tren y yo lo recomendé.
Antes de que te untaran.
Sí.
lbas a escogerlo de todos modos, ¿no?
Sí.
Y ahora luchas por tu trabajo e intentan humillarte.
No, no.
Yo hice lo que hice.
Y no es culpa de la empresa.
¿En qué lo gastaste?
¿Y eso qué tiene que ver con nada?
¿En qué coño lo gastaste?
El dinero lo he gastado en mis hijos...
...para pagar su matrícula universitaria.
Tengo uno de 17 y una hija de 19.
Y usé el dinero para pagarles la matrícula de la universidad.
¿Sabes qué, Garber?
Eres mi héroe, ¿sabes?
A este chaval desconocido le has salvado la vida.
Eso es valor, tío. Es puto heroísmo.
Dale las gracias a Garber.
Gracias, Garber.
Gracias, Garber, por salvarme la vida.
De nada.
Siéntate.
Eres igual que yo, Garber.
Yo he dado de comer a esta ciudad.
Le serví el desayuno y ahora soy malo.
No lo veo justo. ¡Esto no es justo, joder!
23 MlNUTOS
Hola, Teresa.
Cariño, la policía está aquí. Quieren registrar la casa.
Dicen que les has dado permiso.
Sí, no pasa nada. Déjales pasar.
No hay nada que ocultar.
¿Es por la investigación?
No. ¿Estás viendo la tele?
Lo de los rehenes, sí. Lo veo.
Pues es que...
Bueno, te lo contaré al llegar a casa...
...pero estoy en todo este lío y quieren investigar...
...a todos los involucrados de aquí.
Por eso están en casa.
De acuerdo, pero, ¿tú estás bien?
Estoy bien. Déjalos pasar. Hasta luego.
Vale. Bien, adiós.
Lo siento, Walter.
En serio.
Oiga, que ese tío no le arrastre a su realidad, ¿vale?
Porque es lo que quiere.
Si le hace daño, usted se enfadará y él sacará ventaja.
Esquívele, si puede.
- ¿Vale? - Bien.
RESERVA FEDERAL DE BROOKLYN
21 MlNUTOS
Espero que no se pierdan.
¡Joder! Diez millones de pavos.
¿Tendría gracia si cogiéramos un poco?
Los malos lo contarían, verían que falta y nos matarían.
¡Joder, sí!
Geo, ¿qué mierda pasa?
¿Geo? Geo, ¿qué pasa?
Soy un puto rehén.
Oye, cuélgame en la red. Llama a los periodistas.
Mierda.
Oiga.
Hay que hacer algo. Nos van a matar.
¿Tiene algún plan?
¿Usted no tiene uno?
¿Por ser el negro matón peligroso?
He visto el anillo que lleva.
EJÉRClTO DEL AlRE
Hace mucho de eso.
- ¿Vale? - Mi marido tenía uno igual.
Tenemos una venta masiva.
El Dow Jones ha bajado 450 puntos en medio de una gran actividad...
...por la reacción de la bolsa...
...al atentado del metro de Nueva York.
- ¿Qué tal llevo el pelo? - Muy bien.
¿Hará una declaración?
La haré cuando tenga algo que decir.
Es la ocasión de ser líder.
Adiós a la alcaldía. No soy candidato a presidente.
Y he olvidado el disfraz de Giuliani.
No sea egoísta. En 30 segundos les tranquilizará.
¡Señor Alcalde!
¿Una declaración?
Hacemos lo que la situación nos exige.
Ahora no voy a ponerme a especular, ¿vale?
¡Alcalde! ¿Son terroristas?
¡Vale, vale, vale!
Nadie ha hablado de terrorismo, ni bombas, ni cosas de esas.
Así que no especulemos.
¿Y qué hay de su divorcio? ¿Quiere especular sobre eso?
¡Su divorcio, Alcalde!
¡Se ha hablado mucho de sus problemas extramatrimoniales!
Poned el canal 15.
Una chica de Brooklyn lo ve en directo por el PC de su novio.
- Está en lnternet. - ¿Cómo?
Espera.
- No me jodas. - Es Ramos, ¿verdad?
- El hijoputa de Phil Ramos, sí. - ¿Quién es Phil Ramos?
Era maquinista, se cargó a dos pasajeros hace diez años.
Le adormeció un antiestamínico y chocó.
Le acusaron de homicidio.
Phil Ramos, en cinco minutos lo quiero todo: cárcel...
...socios conocidos, todo. Graba desde el suelo.
¿Ahí hay lnternet?
No, qué va.
Por eso sabe tanto de usted, por Google.
O se lo contó Ramos, ¿quién sabe?
¡Joder, el alcalde! ¡Excelencia!
17 MlNUTOS
Hágame un favor, ni caso a esa gente.
Es fácil decirlo.
¿Preferiría ser un rehén?
No.
Le daré un intensivo sobre negociación con rehenes.
Somos como payasos de rodeo.
Distraemos al toro de lo que quiere hacer, ¿que es...?
- Matar al vaquero. - Exacto.
Él tiene su hora límite. Ralentícelo.
Debemos proteger la vida. Él ha demostrado que va en serio.
En la próxima hora límite lo volverá a demostrar. ¿Cómo lo evitamos?
Teniendo el dinero a tiempo.
O hacemos como si no hubiera hora límite...
...hablamos, ganamos un margen.
- ¿Un margen? - Eso es.
Si se contradice o dice algo incongruente, tenemos margen.
Vale.
Volvamos a nuestros puestos.
Esto ocurría hace un instante en el Centro de Control de Vías.
¡No voy a ponerme a especular!
Muy bonito el traje que lleva.
Lo tengo en el coco. Hoy voy a morir.
La visualización tiene mucho impacto.
Sigue pensando así y, ¿quién sabe?
Por favor, deja que yo elimine a ese hijoputa.
Eh, Garber. ¿Estás ahí, amigo?
Sí, estoy aquí.
Un pajarito me ha dicho que está el alcalde. ¿Puedo hablar con él?
¿Me está oyendo?
Sabe que estoy aquí.
¿Tiene una cámara aquí?
¿Me está oyendo?
Claro, claro, claro, aquí todos te oímos. Sí.
Entonces dile que quiero proponerle un trato.
Que le propongo un trato ahora mismo.
Vale, de acuerdo.
Venga, hable, señor alcalde. Está hablando con sus electores.
El tren está lleno de votantes. ¿No le importa?
¿No le importan sus votantes?
No es buena idea, alcalde.
No entre en su juego.
Sé lo que digo, llevo mucho tiempo en esto.
Venga, amigo, hable.
Apriete el botón azul, alcalde.
Sí, le habla el alcalde.
¡Encantado de conocerle, amigo!
Oiga, dígame una cosa. ¿Es verdad?
He leído que gana un dólar al año...
...por ser alcalde de Nueva York.
Sí, pero al menos es un trabajo digno.
Quitando impuestos, se queda en unos 87 centavos.
Sí.
No me cuente rollos, tío.
Tardaría 3.000 años en poder pagar ese traje que lleva puesto.
¿Cuánto tiene? ¿Veinte, 30 millones o algo así?
Eso no se consigue sin joder a alguien.
Seguro que su mujer sabe algo de eso.
Quería proponerme un trato.
Sí, quiero proponerle un trato.
Le propongo que baje usted aquí...
...y se cambie por los pasajeros de este tren, ¿qué dice?
Salvaría la vida de 17 neoyorquinos.
Es un buen trato.
¿Qué le parece?
Denos un momento.
Vale.
Está hecho.
11 MlNUTOS
Si convierte esto en un circo, matará a alguien más.
Ha entrado en su mundo. Salga de él.
Vale, se acabó el tiempo. ¿Qué me dice?
Es una oferta muy atractiva, pero tengo que rechazarla.
¡Bien! Porque jamás iba a hacer ese trato, tío.
¿A quién le importa un gilipollas mujeriego como usted?
A mí, a todo Nueva York, nos gustaría pegarle un tiro.
¡Garber, ese es el tío, es el hombre que intenta echarte a la calle!
Oye...
- ¿Tú te crees esta mierda? - Tranquilo.
Ha violado las mismas reglas que tú.
- Tranquilícelo. - Vamos...
- Tranquilícelo. - Te oigo mal.
¡Que le den por el puto culo!
El trato me gusta, pero te oigo muy mal.
¡Que te den, alcalde!
¡Quiero mi puto dinero ahora! ¿Me entiendes? ¡Ahora!
- Dile que el dinero está de camino. - El dinero está de camino.
Es un puto vendedor de coches usados.
¡Que me chupe los huevos el cabrón!
Un solo error y todo el mundo opina.
¿Valía la pena la tía?
Sí.
Nueve minutos. ¿Y el dinero?
Han bloqueado todo hasta Brooklyn.
Phil Ramos, varón, hispano, 39 años...
...condenado a cuatro por homicidio...
...salió con la condicional hace un mes.
Vive en un centro de reinserción en Queens.
Cumple con las condiciones exigidas. Su pis está limpio.
Pero hoy no ha ido a trabajar, ni ha llamado, nada.
Conoce la red...
...y es un lugar perfecto para parar un tren.
No lo ha planeado en las últimas tres semanas.
Quiero saber sus compañeros de celda...
...listas de llamadas, de visitas...
TRANSFERENClA DE DlNERO
105, Avenida North.
¡Mierda, cuidado!
8 MlNUTOS
La bolsa ha caído casi un siete por ciento...
...debido a la reacción de los inversores.
Han cruzado el puente.
¿Por qué no han ido en helicóptero?
Walter, recuerda lo de hablar cuando llegue la hora límite.
Preparemos un plan B por si el dinero no llega a tiempo.
Tenemos que manejarlo. Tanto él como nosotros sabemos cosas.
Pregúntele por Phil Ramos, ¿entendido? Hágale hablar.
Tú puedes.
Oye, Ryder.
- ¿Ha llegado la pasta? - De camino.
¿Y por qué coño me llamas?
He llamado solo para hablar.
¿Y de qué quieres hablar?
Has dicho que lo de estar en la cabina del maquinista...
...es como estar en un confesionario, ¿verdad?
¿Y qué?
Pensaba que también era como estar en una celda.
¿lnsinúas que empiece a acostumbrarme por si me pillan?
No, me preguntaba si ya estabas acostumbrado.
Me preguntaba que quizá así conociste a Phil Ramos.
¿Cómo coño lo sabe?
¿Por qué no me lo explicas tú? Así lo sabremos los dos.
Después de tu confesión, también irás a la cárcel.
Por eso mismo. Dime en quién puedo confiar ahí dentro.
Los conoces a todos.
Y cuando tenga un plan para un golpe, te haré socio.
Veo que te he inspirado. Te contaré una historia.
Quizá te ayude en el talego. ¿Tenemos un ratito?
Encantado de oírla.
En mis buenos tiempos, cuando era un pez gordo...
¿Cuándo has sido un pez gordo?
SlGUE DlSTRAYÉNDOLO
Yo daba de desayunar a esta ciudad cada día.
¿Maíz y huevos?
Algo así. En fin, como te decía...
...un día llevé a aquella tía a lslandia.
¿A lslandia? ¿Allí van los peces gordos?
A seis horas del aeropuerto Kennedy...
...y el ambiente en los clubs es intenso.
Y llevé a aquella tía a lslandia.
- ¿Se llamaba? - Ludvica. Era lituana.
Era modelo de culo.
¿Era qué?
Has oído hablar de modelos de manos, ¿verdad?
Pues ella anunciaba vaqueros en revistas y todo eso.
Era la semana de la moda en Nueva York...
...y me la llevé a lslandia.
Ludvika, lituana, modelo de culo.
lslandia, la llevaste al frío. ¿Y qué?
Por 500 pavos te llevan por un glaciar en un trineo de perros.
¿Un trineo de perros?
Y ya sabes lo que dicen.
Si no eres el primer perro, la vista nunca cambia.
Claro, porque te pasas la vida mirándole el culo al perro de delante.
Será gracioso cuando llegue a eso.
Ya es gracioso.
TRANSFERENClA DE DlNERO - 42 CON VANDERBlLD
Son las ocho de la mañana y no nos hemos acostado.
Y nos deslizamos por este glaciar...
...y tengo una resaca que me sube por la nuca...
...y adivina qué estoy mirando.
Evidentemente, miras el culo del perro que tienes delante.
Eso es.
Pero el perro, de pronto levanta las patas de atrás...
...y las apoya en el arnés...
...y se pone a cagar, mientras corre con las patas delanteras.
Va cagando y corriendo a la vez.
Coño, eso es multi-puta-función.
¡Anda ya! ¿Y te dio?
La mierda siempre salpica.
Entonces no lo sabía, pero era profundo.
¿Profundo? Me he perdido.
Cuando más tarde fui a la cárcel, cosa que pillaste...
...tenía problemas para ir al váter. Rollo de intimidad.
Y no podía cagar.
Cagado de miedo, pero sin poder cagar.
¿Sabes en qué pensé?
Pensaste en el perro.
Eso es.
Pensé que si el perro podía hacer lo que tenía que hacer, yo también.
Y me salvó la puta vida.
Vaya si es profundo.
Siga hablando.
Y, ¿sabes? Las personas se adaptan.
Como tú y yo, como hoy. No sabíamos cómo empezaría el día.
- Error. - ¿En qué?
Yo lo sabía exactamente.
Ya, pero no cómo acabará.
Ya me he cansado de hablar contigo.
- Espera. - Llámame cuando llegue la pasta.
Cuatro minutos.
No sé qué pinta tiene, pero tiene labia.
A la mierda con hablar, ¿qué coño haces?
Su voz es sexy. Sería mi putita en el talego.
¿Dónde estamos?
A menos de diez calles.
¡Joder, cuidado!
El puto coche del dinero se ha estrellado en la 1ª Avenida.
Llama a una patrulla, que se lo lleven en motos.
Cuidado.
Aquí, apóyala aquí.
Coge esa última bolsa.
Os quedan 22 segundos, Garber.
Solo hemos tenido un problemilla, nada más.
¡No me importa!
Dos minutos.
Dígale que está aquí.
Yo no le mentiría.
- La verdad. - Dígale que está aquí.
- Hágalo. - ¿Le digo la verdad?
Me obliga a hacerlo.
Diez, nueve, ocho...
¿La verdad o miento?
- Dígale la verdad. - Dile que está aquí.
Cuatro, tres, dos...
- Que está aquí. - Está aquí.
Uno...
El dinero está en la 42 con Vanderbildt.
¡Mentiroso, hijoputa mentiroso!
¡Siete!
- Uno... - ¡Ryder!
...dos, tres, cuatro, cinco. La nena de la suerte, ¡arriba!
Ha habido un error.
Joder. Creo que es él. ¡Es Ryder!
Ryder, ha habido un accidente. Ha habido un error. Culpa mía.
El coche se ha estrellado.
¡Dígale algo!
- Ese es el motivo. - ¡Arriba!
- Espera.
- ¡Joder, no! - ¡De pie!
¡Tú, vuelve a la fila!
Ryder, un minuto y llegará.
Ryder, no lo hagas, ha sido un accidente.
- Vamos. - Espera.
No tengo otro plan.
¡Ha sido un accidente!
Hemos cometido un error.
¡Ha sido un accidente, un accidente!
¡Vamos, hijoputa!
¡Dios!
Emergencia 1 a Francotirador, ¿lo tiene a tiro?
Por su culpa.
Está a punto de caramelo.
- Espere. - Recibido.
¡Mierda!
¡Cabrones!
¿Qué coño ha pasado?
Tiro accidental. Me ha mordido una puta rata.
Un tiro accidental.
¿Quién? ¿A quién ha disparado? ¿A Ryder?
No, a Ramos.
¿Sargento? ¿Ha llegado el dinero?
Sí, sí.
¿Ryder?
Al hijoputa que se mueva, dispárale.
- ¡Es una orden! - ¡Me cago en ella!
¿Me oyes, Ryder?
Ahora tiene que morir alguien más.
Dos personas. ¡O todos!
¿Me has oído?
Te he oído, pero entiéndelo, las circunstancias han cambiado.
A ver qué haces. Tienes que adaptarte.
No. ¡Te di instrucciones y ya ves las consecuencias!
¿No tienes un plan B?
¡El plan B es seguir con el A!
¡Y en cuanto dejes de creerme, hijoputa, se acabó!
Te creo, pero tú debes creer que esos polis...
...estarán ahí, en ese túnel, en cualquier momento...
¡Que vengan! ¡Que vacíen cargadores, me la suda!
¿Qué tiene que ver eso? ¿Qué?
Te dije que todos le debemos una muerte a Dios.
Y han pasado dos minutos del límite, dos minutos.
O sea que dos personas, casi tres, deben despedirse.
Tienen que morir.
El dinero está ahí. Nadie más debe morir.
El dinero está ahí.
No sé qué le debes tú a Dios, pero no puedes pagárselo con dinero.
No hay coches fúnebres con remolque.
Los egipcios lo intentaron, pero no puedes llevarte el dinero.
El dinero no puedes llevártelo.
Tanto hablar de Dios, creo que necesito rezar.
Dame un minuto.
Desde luego.
Muy bien, Walter.
¿Podemos acabar con esto?
Aceptemos que habrá bajas en ambos bandos.
Es duro, pero por mí, adelante.
En Nueva York no existe una cifra de bajas aceptable.
Usted es el experto. ¿Qué sugiere?
Ganemos tiempo. Hasta ahora ese cabrón no nos ha dejado.
Pero esta vez nos ha escuchado.
¿Confía en él? Ha confesado un delito grave.
Ahí abajo hay gente viva gracias a él.
Hasta que cambien las reglas o se acabe el tiempo, seguiremos así.
Hagan lo que sea.
Oye, Garber, ¿estás ahí?
- Sí, estoy aquí. - Habla más fuerte.
Estoy aquí.
He hablado con Dios.
Eso está bien. ¿Qué te ha dicho?
Que confíe en él. Los demás pagan en efectivo.
¿Cuánto tardarías en traerlo?
Desde esa estación, tardarían cinco minutos en llegar.
Andando, unos diez minutos.
No, digo tú, tío. ¿Cuánto tardarías en bajar aquí?
No entiendo. ¿Cómo que yo?
Sí, tú. Quiero conocerte. Y si lo traes tú, no serán los polis.
No sé cómo iba a llevar tanto dinero. Tiene que pesar...
Unos cien kilos. Mételo en un carro, o algo así.
¿Qué más da el peso? Deberías pensar: "Voy cagando leches".
Vale, voy cagando leches.
Progresamos. Ahora mira, plan B. ldea tuya.
Y parte del plan B eres tú, Garber. Trae la pasta...
...o me cargo a otro rehén, ¿lo pillas?
Tienes siete minutos, amiguito.
Tienes seis minutos, 55 segundos. Cópiame.
¡Hazlo!
Te copio.
Y dile al cabrón del negociador que me llame cuando tengas la pasta.
No es su obligación.
Por fin alguien ha dejado de pensar con el culo.
¿Diga?
¿Cómo estás, nena? ¿Qué haces?
¿Cómo que qué hago? Estoy viendo el lío ese de los rehenes.
Han hablado de ti, dicen que hablas con los terroristas.
Sí, sí. Y no son terroristas.
Lo son si apuntan a la gente con armas.
Sí, claro. Escucha, Therese, ¿escuchas?
Muy claro.
Oye...
...yo soy el que ha estado hablando con ellos, tienes razón.
Lo sabía. Estoy orgullosa de ti.
Después de que intentaran echarte y todo eso.
Te obligan a hacer de despachador y...
¿Dónde estás?
Estoy en un helipuerto.
Estoy a punto de subir a un helicóptero...
...porque quieren que lleve el dinero al túnel.
¿Qué? ¿Están locos?
Es muy fácil. Será sencillo.
Por ahí.
Él sabe que no soy poli, así que quiere que baje yo...
¿Pasa algo si espero aquí? ¿Puedo esperar aquí?
Quieren que lleve el dinero yo...
...porque saben que no soy poli...
...y dicen que podría matar a alguien, cariño.
Pues tendrá que morir otro, porque tú no puedes.
Habla con su mujer.
Lo entiendo, mi amor, pero escúchame.
- Dile a Angela que... - ¡Vámonos!
...mañana, en la carrera...
...corra directo hacia las vallas, ¿vale?
- Como le digo siempre. - Tenemos que irnos.
Díselo tú mismo.
- Y ahora escúchame tú. - Te escucho.
Haz lo que tengas que hacer, pero necesitamos leche.
Así que de camino a casa, compra cuatro litros.
¿De leche? Vale.
Prométemelo.
¿Por qué cuatro litros? ¿Por qué no dos?
Tú tráeme cuatro litros.
Vale. Si puedo comprar dos litros, compraré dos litros.
Tengo que irme.
Bien, gracias, chicos.
Póngase los auriculares.
¿Ha hecho algo parecido antes? Ya sabe, entrar desarmado.
Sí, hace dos años, en Brooklyn.
Avenida Flatbush. Liberé a los rehenes.
¿Y el tío armado?
El tío armado no tuvo un final feliz.
- ¿El tío armado? - Sí.
Es bonita esta perspectiva, ¿eh?
Ves lo que estás defendiendo.
Te quiero mucho.
¿Me has oído?
Sí.
¿Tú también me quieres?
Oye, ahora no puedo hablar.
Solo tienes que decir "sí".
Es más corto que "ahora no puedo hablar".
Es que tengo un día del carajo.
Mierda.
De saberlo, podíamos haber ganado mucho dinero.
¿Qué tío se llevaría a una modelo de fin de semana a lslandia?
- Modelo de culo. - Modelo de culo.
- Uno de Wall Street. - Uno de Wall Street.
¡Está aquí!
El límite de una hora ha expirado. No sabemos quién entrará.
Quizá negociadores de rehenes, o agentes de policía.
Cuando tengamos más información, volveremos.
- Camonetti. - ¿Qué tal? Señor Garber.
Teniente Staley.
- Un placer. - ¿Hay radio para el tren?
Todo está listo. Puede hablar con el tren o con Control de Vías.
Haga lo que él diga y recuerde todo lo que ve.
Vamos.
¿A quién se ha follado para acabar así?
A mí mismo. Fue muy fácil.
Follarse a sí mismo siempre lo es.
Pelham 123, conteste.
¿Con quién hablo?
Soy el Teniente Camonetti. Hemos hablado antes.
Sí, el espagueti. ¿Has ido a buscar una pizza?
¿Y mi pasta? ¿Dónde está?
El señor Garber está en el túnel. El dinero llega en dos minutos.
Garber, qué hombre tan formal. Y qué buen tío.
Claro que sí. ¿Y usted, Ryder?
Todos tenemos algo de bondad, ¿no cree?
¿Ahora intenta llegar a mí?
Ni pensarlo, hijo de puta. Tengo tres instrucciones para ti.
N.1: al acabar esta charla...
...quiero que la electricidad vuelva al sector.
N.2:
Quiero libres las vías locales desde la 68 hasta Coney lsland.
Y libres quiere decir sin un solo poli.
Quiero las señales en verde...
...sin truquitos con las rojas.
Comprendido.
N.3: no juegues conmigo...
...o te buscaré y te daré por tu culo de espagueti, ¡hijo de puta!
Corto y cierro.
Vamos.
Vale.
- ¿Sabe utilizar esto? - No.
Es muy fácil. ¿Vale?
Con seguro. Sin seguro.
Con. Sin.
Apunte a lo que no le guste y apriete el gatillo.
- ¿Y si me cachean? - Hemos pensado en eso.
¿Ya está?
Ya está.
Tiene doble fondo.
Será esta. ¿Lo ve?
- Lo veo. - Bien.
Tranquilo.
Pero no la joda.
Vale.
Hemos identificado a Ryder.
Dennis Ford. Salió de la cárcel hace dos semanas.
Pasó allí nueve años, los cuatro últimos...
...en el mismo bloque de Phil Ramos.
Fue pasajero de lcelandic Air en septiembre de 1998...
...tras la semana de la moda.
Dennis Ford. ¿Se acuerda?
Usamos su caso en la campaña, como ejemplo de chapuza.
De disparate que no toleraríamos si me elegían alcalde.
Su empresa trabajaba con el Fondo Municipal de Pensiones.
Y desvió...
Veinte millones de dólares. lntentó pactar tres años y le cayeron diez.
Por eso está tan mosqueado.
Le echaron diez años porque no recuperamos todo el dinero.
Faltaron dos millones. Capital inicial.
¿lnicial? ¿Para qué?
Para hoy. Montas escena terrorista. Siembras pánico y cae la bolsa.
Y si ya lo esperas, ganas un pastón con dos millones.
¿Y el dinero del rescate?
Nada, comparado con lo que ganaría en bolsa.
Vayamos al centro a la SEC.
Chequeemos las opciones put.
¡Suerte, Garber!
Nos vemos a la vuelta.
Tenemos compañía.
Al ponerte los calcetines esta mañana, ¿has imaginado que...?
Vuélvete, te va a cachear.
Me preocupabas.
Creí que podías perderte, pero recordé que fuiste maquinista y...
Estos túneles no cambian mucho, ¿eh?
Solo los que están dentro.
¿Todo bien?
Sí, todo bien...
Bien, sube a bordo.
Vamos.
Eres más alto de lo que imaginé.
Y más guapo.
Anda, siéntate.
Me alegro de conocerte.
¿Cuánto pesas? ¿Unos 100 kilos?
Sí, unos cien kilos cuando estoy en forma.
Ese es Ramos.
El que llamarían cerebro de la operación.
Pobre gilipollas.
¿Desde cuándo no conduces un bicho de estos?
¿Por eso me has hecho venir?
Eres maquinista, ¿no? Un maquinista siempre es maquinista.
Si te portas bien, quizá te lleves un extra.
Bueno, es...
...un tren nuevo. No estoy habilitado para estos trenes.
Yo confío en ti, tío. Pero te haré una pregunta.
Cuando le contaste a tu mujer lo de los 35 kilos, ¿qué dijo?
- Oye... - No seas tan sensible.
- No soy sensible, es que... - ¿Se puso histérica?
No se alegró, pero lo entendió.
Así es el amor.
No, el matrimonio. Es distinto.
¿Qué pasa? ¿Van a mover el tren?
Es una posibilidad.
¿Hemos cubierto las salidas a la calle?
Está lleno de hombres.
Tengo radiopatrullas desde la 42 hasta South Ferry.
Hora de irse.
¡Camonetti!
¡Espagueti de mierda!
¡Háblame!
Veo rojo, no veo verde.
¿Por qué coño tarda tanto?
Mis hombres no están colocados.
Entreténgalo. Necesito dos minutos.
No están libres las vías.
Señor Ryder, lo tendremos preparado en dos minutos.
¿Sabes qué? Nos ponemos en marcha.
Nos movemos, y si nos encontramos una señal roja...
...y saltan los frenos...
...Walter Garber morirá de un tiro en la cabeza.
¿Está claro?
Sí, señor. Todo claro.
Adelante.
Ojalá sea un farol.
Sí, era un farol. Hay que decir lo que hay que decir.
Has pensado que bajando aquí podías redimirte, ¿no?
Que Dios te bendiga, Garber.
Tienes la sesera peor que yo.
O al menos igual de jodida.
Venga, vamos.
Adelante.
Se están moviendo.
Dale caña.
Ha pasado hacia el sur. Varón negro en cabina.
Hijos de puta.
¡Estás jugando con fuego! Lo quiero todo en verde.
Todo verde o le meto una bala a Garber en la cabeza.
¡Hazlo!
Te creemos. Lo hacemos lo más rápido posible.
¿Y si pasan una en rojo?
Saltarían los frenos.
Se acercan a la primera.
Ahí, eso es, así me gusta. Ese es el color que me gusta.
Pasará ahora mismo.
Garber conduce el tren. Lo confirman.
¿lnsinúa que está con ellos? Ni pensarlo, joder.
El francotirador mató a Ramos, era su conductor. Necesitan a Garber.
En Coney lsland darán con la trampa y saltarán los frenos.
¿Es la 33?
- Sí, señor. - ¿Próximo control?
A 150 metros.
Cuando llegues, paras y bajamos, ¿eh?
Reduzco velocidad.
¿Están reduciendo?
Sí, porque llegan a un control.
¿Qué es eso?
Tú eres el viejo maquinista. Dímelo tú.
¡Ha parado antes de la Calle 33!
¿Qué coño hacen?
¡Mierda!
¿Y esa paradita?
Deben parar en los controles.
¿Una especie de sustituto?
Sí, una especie de sustituto, eso es.
Ahí lo tenemos. Vámonos de aquí. Venga, en marcha.
El Túnel de Roosevelt, ¿por dónde?
¿Por dónde?
Está en marcha. Próxima parada, Calle 28.
¿Por qué esa paradita?
Por el punto de control.
Podrían saltar del tren.
No importa. Tenemos todas las salidas cubiertas.
No se puede fijar el acelerador. Hay que sujetarlo.
No falla, se llama freno del muerto.
Si no lo presiona una mano, el tren para en seco.
Créame, siguen a bordo.
Están acelerando.
¡Emri! ¡Quítate de la vía, vamos!
¡Venga!
¡Garber! ¡Venga!
¡Vamos!
Descarrilará antes de llegar a Coney lsland.
Ahí está, ahí mismo, el Túnel de Roosevelt.
¡Es un puto cruce de vías, vamos! ¡Cruza ya!
- ¿Qué? - ¡Vamos, sigue!
¡Eh!
¡Mierda, vámonos!
¡Hay que buscarle!
¡No hay tiempo! ¡Vámonos!
¡Te quiero, coño, te quiero!
¡Geo, yo también te quiero, coño!
¿Oiga? ¿Oiga?
Nos llegan llamadas.
Desde los andenes ven pasajeros...
...en un tren sin conductor.
Créame, siguen a bordo.
¡Vale, tranquilos!
Al llegar a una señal roja, saltarán los frenos.
¡Pero están todas en verde!
Quedan cuatro paradas.
Dos paradas.
¡Dios! El tren se ha parado.
Ahora sí que tengo que hacer pis.
No hay secuestradores a bordo.
¿Dónde estaba esa parada, la primera?
Cerca de la 34.
- En el antiguo túnel. - ¿Dónde?
Un túnel abandonado, bajo el Hotel Waldorf.
¡Todos los recursos en esa zona! ¡Quiero una operación coordinada!
¡Quietos!
¡Manos arriba!
¡Baje, baje!
Baje. Lo siento, lo siento.
¡Quítense de en medio!
¡Vamos, vamos, vamos!
- Emergencias. - ¿Oiga? ¿Oiga?
Soy Walter Garber, de la MTA.
¿Cómo se escribe?
¡Da igual cómo!
Dígale al Teniente Camonetti...
...que Ryder va hacia el Puente de Manhattan.
¿Está ahí dentro?
No, no, no, no. No.
¿Adónde ha ido?
A Brooklyn. No podía esperar y se ha ido andando.
¡Puta ciudad!
¡Ryder!
¡No te muevas!
¿Así es como creías que acabaría el día...
...al ponerte los calcetines esta mañana?
¿Así te sientes mejor, Garber?
¿Crees que esto lo arreglará todo?
¡No!
Pero es un comienzo.
No te muevas.
¡No te muevas!
Garber, chiquitín, no voy a volver a la cárcel.
No creo que tengas ni opciones, ni palanca a tu favor.
Todos le debemos una muerte a Dios, ya sabes.
No, Ryder. A Dios le debemos la vida.
La vida. Y esa vida hoy te la he devuelto.
Y ahora, te toca devolverme algo a mí.
¿De qué hablas?
Tienes un arma, quiero que la uses. Dispárame.
Dispárame antes que ellos, o te mataré yo.
Te dispararé. No quiero hacerlo, pero lo haré.
- ¿No te importaba? - ¡No!
Dijiste: "Ryder, habrá alguien a quien le importes".
¡Creí que eras tú!
- ¡Dame lo que me debes! - No te dispararé.
Contaré hasta diez y fin del trato.
Tengo un arma y la usaré.
Voy a reclamar tu vida.
¡Vamos, hombre!
Diez, nueve...
...ocho, siete, seis...
¿Vas a esperar a que llegue a cero? ¡Hijo de puta, dispárame!
¡No voy a dispararte!
Cinco...
...cuatro... ¡Vamos!
Tres...
¡Policía, suelte el arma!
Me has decepcionado. Dos.
Eres mi puto héroe.
¡Suelte el arma!
¡Señor Garber!
Un día interesante.
Sí, señor.
Casi cada día hago un discurso...
...y siempre empieza por:
"Le agradezco en nombre de Nueva York". Bla, bla, bla.
Y nunca sé a quién me dirijo, ni por qué.
Pero usted...
...hoy ha hecho algo asombroso.
Ha salido a batear por Nueva York.
Y en mi nombre le doy las gracias.
De nada. Ha sido un día increíble.
Todo el mundo me ha dado las gracias, pero se lo agradezco.
Y quiero que sepa...
...que mañana mismo, Nueva York va a salir a batear por usted.
Con ganas. ¿Me comprende?
Sí, señor.
Esta ciudad sabe batear por los suyos.
Gracias.
Me voy a casa.
Coja mi coche.
No, cogeré el...
Pondremos la sirena y todo.
- ¿Lleva sirena? - Sí.
No, cogeré el metro. Pero gracias.
¿En serio?
Voy en metro toda mi vida.
Y llego a casa antes que usted.
Antes que usted, no, que los otros.
Pero gracias, señor.
¿Es fan de los Yanquis?
No. Bueno, sí, claro.
Ya...
No obstruyan las puertas.
The Taking of Pelham 1 2 3 2009 720p.Blu-ray.DTS.x264-ESiR.Spanish Upload to subscene.com by ViSTA™-VNHD